How I Spent My Fall Vacation



Автор: Bruce Cockburn
В альбоме: Humans
Продолжительность: 6:36
Направление: Фольклор

Оригинал:

Sun went down looking like the eye of God
Behind icy mist and stark bare trees
Inside the dim empty cinema two guys in leather jackets
Glance at each other and shiver
“They never built these places with winter in mind”
Out the window down the gray road
You can see old walled monastery
Now become a barracks for the paramilitary police

I saw an old lady’s face once on a Japanese train
Half lit, rich with soft luminosity
She was dozing straight upright head bobbing almost imperceptibly
Wheels were playing fast in 9/8 time
Her husband’s friendly face suddenly folded up in a sneeze
Across the straight a volcano flew a white smoke flag of surrender

In a Roman street on a full moon night
I was sick and there was a young cop in a circle of yellow light
As we drew near he snapped the safety off his machine pistol
And slid a trembling finger to the trigger
I wanted to say something calming but couldn’t catch his eye
He didn’t want contact – he was trained to see movement
“Well don’t shoot me, man, I’m a graceful slow dancer
I’m just a dream to you not real at all”

I wonder if I’ll end up like Bernie in his dream
A displaced person in some foreign border town
Waiting for a train part hope part myth
While the station changes hands
Or just sitting at home growing tenser with the times
Or like that guy in “The Seventh Seal”
Watching the newly dead dance across the hills
Or wearing this leather jacket shivering with a friend
While the eye of God blazes at us like the sun…

На русском:

Солнце зашло глядя, как глаз Бога
Позади ледяной туман и Старк, голые деревья.
Внутри тусклое пустое кино два парня в кожаных куртки
Смотрят друг на друга и пожать
“Они никогда не построили эти части с зимой в голове”
Из окна вниз серая дорога
Вы можете увидеть старый, обнесенный стеной монастырь
Теперь стали казармы для полиция военизированной

Я видел старый личико сразу на японский поезд
Наполовину освещенное, с богатой мягкой яркость
Она задремала прямо в вертикальном положении голова подпрыгивая почти незаметно
Колеса были играть быстро, в то время 9/8
Ее муж дружелюбный человек вдруг сложенный в чихать
Через прямо вулкан вылетел белый дым устава сдача

В Римскую улицу в ночь полнолуния
Я был болен и был там молодой полицейский, в круг желтого света
Как мы подняли рядом с ним щелкнул безопасности вашего компьютера пистолет
И скользнул дрожащими палец на спусковом крючке
Я хотел что-то сказать успокаивает, но не может поймать глаз
Я не хочу, контакт – практикуется, чтобы увидеть Движение
“Хорошо, don’T shoot me, чувак, я изящная медленно Танцовщица
Я просто мечта для вас вообще не реально все”

Интересно, если я буду в конечном итоге, как Берни во сне
“Перемещенные лица” в некоторых внешней границы города
В ожидании поезда надежды часть часть миф
А станция переходит в другие руки
Или просто сидеть дома растет обостряться со временем
Или как тот парень в “седьмой печати”
Смотреть недавно умерших танец среди холмов
Или носить кожаную куртку, дрожа с подругой
В то время как глаз Бога полыхает в нас, как солнце…


Опубликовать комментарий